Définition

Locution adverbiale : Utilisée pour introduire une observation générale, une conclusion d'ensemble ou un résumé qui s'applique à la majorité des cas, sans entrer dans les détails ou les exceptions. Elle équivaut à considérer quelque chose dans sa globalité.

Exemples d'utilisation

• Nhìn chung, thời tiết hôm nay khá dễ chịu. (Dans l'ensemble, le temps est assez agréable aujourd'hui.)
• Kế hoạch nhìn chung là khả thi. (Le plan est globalement réalisable.)
• Nhìn chung thì mọi người đều đồng ý với đề xuất này. (En gros, tout le monde est d'accord avec cette proposition.)

Utilisations avancées

• "Có thể nói, nhìn chung..." : Peut être précédé de cette expression pour renforcer le caractère général de l'observation.
  • Có thể nói, nhìn chung chất lượng dịch vụ đã được cải thiện. (On peut dire que, dans l'ensemble, la qualité du service s'est améliorée.)
• "Nhìn chung lại" : Une variante légèrement plus insistante pour résumer ou conclure.
  • Nhìn chung lại, chuyến đi rất thành công. (Pour résumer, le voyage a été un grand succès.)

Variantes et mots apparentés

• Nói chung (locution adverbiale) : Synonyme très proche, souvent interchangeable. ("En général", "dans l'ensemble").
• Đại thể (adverbe) : D'une manière générale, dans les grandes lignes. (Un registre légèrement plus formel).
• Về cơ bản (locution adverbiale) : Fondamentalement, dans l'essentiel. Met l'accent sur les aspects fondamentaux.

Synonymes

• En général : En général.
• Dans l'ensemble : Dans l'ensemble.
• Globalement : Globalement.
• En gros : En gros, grosso modo.
• Globalement parlant : Globalement parlant.

Expressions idiomatiques liées

• Nhìn một cách tổng thể : Regarder d'une manière globale/ensemble. (Expression plus formelle et explicite).
  • Khi nhìn một cách tổng thể, dự án mang lại nhiều lợi ích. (Lorsqu'on le regarde dans son ensemble, le projet apporte de nombreux avantages.)
• Xét trên tổng thể : En considérant l'ensemble.
  • Xét trên tổng thể, kết quả là tích cực. (Considéré dans son ensemble, le résultat est positif.)

1. dans les grandes lignes; en gros